1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,256 - Viața nu este ușoară când ești diferit. 4 00:01:32,342 --> 00:01:34,886 Și asta chiar înainte de a începe războiul. 5 00:01:37,180 --> 00:01:40,934 Pe măsură ce vremea s-a schimbat, resursele au scăzut. 6 00:01:42,310 --> 00:01:45,271 Nu era suficientă mâncare sau apă pentru a merge. 7 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 Țara s-a divizat. 8 00:01:50,151 --> 00:01:52,195 Au apărut două părți diferite, 9 00:01:52,987 --> 00:01:55,573 rezistenţa şi rămăşiţele. 10 00:01:57,575 --> 00:01:59,244 Lupta a fost brutală. 11 00:02:00,620 --> 00:02:04,082 Orașe au fost distruse și milioane de oameni au murit. 12 00:02:11,965 --> 00:02:14,884 Majoritatea oamenilor în timpul războiului nu au avut prea multă răbdare 13 00:02:14,884 --> 00:02:16,970 pentru copii speciali ca mine. 14 00:02:19,222 --> 00:02:21,432 Din moment ce ne vedeau ca fiind slabi, 15 00:02:21,432 --> 00:02:23,601 Nu credeam că vom supraviețui. 16 00:02:27,355 --> 00:02:31,192 În timp ce toată lumea se speria și încerca să se salveze, 17 00:02:31,192 --> 00:02:32,819 Connie m-a găsit. 18 00:02:40,785 --> 00:02:43,246 M-a dus într-un loc sigur. 19 00:02:43,705 --> 00:02:46,040 Un loc departe de pericol. 20 00:02:46,374 --> 00:02:48,793 Un loc cu alții ca mine. 21 00:02:51,171 --> 00:02:53,256 În sfârșit aș putea fi eu însumi. 22 00:02:55,341 --> 00:02:59,429 Totuși, îmi este greu să cred în abilitățile mele. 23 00:02:59,888 --> 00:03:03,433 Și fiind în mijlocul neantului, a devenit singur. 24 00:03:04,267 --> 00:03:08,021 De aceea mă bucur că îi am pe frații mei, Peter, Bart și James. 25 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 Acesta este fratele meu Peter. 26 00:03:13,276 --> 00:03:15,111 Întotdeauna are un plan. 27 00:03:15,111 --> 00:03:18,740 Connie îl numește stoic, dar eu îi spun doar Peter. 28 00:03:19,532 --> 00:03:21,034 Acolo este James. 29 00:03:21,034 --> 00:03:24,537 Îl iubesc de moarte, dar are o mică problemă de furie. 30 00:03:24,537 --> 00:03:28,666 dar oricât de mult pufăie, știu că ne iubește. 31 00:03:29,167 --> 00:03:31,294 Și acesta este cel mai bun prieten al meu, Bart. 32 00:03:31,294 --> 00:03:34,047 Fratele său a luptat de fapt în rezistență. 33 00:03:34,047 --> 00:03:36,132 Știu dacă va avea vreodată o șansă, 34 00:03:36,132 --> 00:03:38,384 se va lupta și cu Revenants. 35 00:03:38,384 --> 00:03:42,472 Nu sunt prea luptător, așa că mă bucur că îl avem pe Bart de partea noastră. 36 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 Și ăsta sunt eu, Russell. 37 00:03:44,515 --> 00:03:48,061 Sunt un pic un om de treabă, dacă o spun și eu. 38 00:03:48,061 --> 00:03:50,063 Îi țin pe toți conectați, 39 00:03:50,063 --> 00:03:53,399 și sper să-mi găsesc într-o zi muza, Sarah. 40 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Obișnuia să aibă grijă de mine înainte să o cunosc pe Connie, 41 00:03:55,985 --> 00:03:58,363 dar o voi vedea destul de curând. Știu. 42 00:03:58,363 --> 00:03:59,989 Vai! La naiba. 43 00:04:00,573 --> 00:04:02,867 Connie ne-a adus în mijlocul nicăieri, 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,494 departe de violență. 45 00:04:05,161 --> 00:04:08,039 - Russell, ți-am spus să nu te mai încurci cu chestiile astea. 46 00:04:08,039 --> 00:04:11,125 - Nu trebuia să ne îngrijorăm cine era un soldat rămășit 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,585 sau luptator de rezistenta. 48 00:04:12,585 --> 00:04:15,755 - Ai grijă, Russell. Nu vrei să se infecteze. 49 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 - Connie a avut foarte multă grijă de noi, 50 00:04:18,716 --> 00:04:20,843 dar asta a fost înainte să se îmbolnăvească. 51 00:04:34,023 --> 00:04:35,483 - Mulțumesc, fiule. 52 00:04:37,193 --> 00:04:40,029 Bart, du-te la sertar. 53 00:04:40,029 --> 00:04:42,115 E un rucsac vechi acolo. 54 00:04:42,115 --> 00:04:42,782 - Bine. 55 00:04:43,992 --> 00:04:46,119 - Connie, vei fi bine? 56 00:04:47,161 --> 00:04:48,788 - Desigur, Russell. 57 00:04:48,788 --> 00:04:49,872 voi fi bine. 58 00:04:51,916 --> 00:04:54,085 Mi-a dat o carte. 59 00:04:55,336 --> 00:04:56,296 Oh. 60 00:04:56,921 --> 00:04:59,632 Undeva înăuntru este o carte poștală. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,801 Cred că e spre spate. 62 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Vezi? 63 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Acolo. 64 00:05:11,269 --> 00:05:12,603 - New Haven? 65 00:05:14,439 --> 00:05:16,357 - Este un oraș nou, James. 66 00:05:18,901 --> 00:05:23,781 Am nevoie să mergi într-o aventură pentru mine. 67 00:05:26,617 --> 00:05:29,662 Indicațiile sunt pe spate. 68 00:05:29,662 --> 00:05:32,707 Sora mea, Ronnie, este responsabilă la oraș. 69 00:05:32,707 --> 00:05:34,083 Spune-i că te-am trimis. 70 00:05:34,709 --> 00:05:35,918 Ea va ști ce să facă. 71 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 - De ce nu-l trimiți pe Peter? 72 00:05:40,465 --> 00:05:45,428 - Vă va cere tuturor să transportați proviziile de care avem nevoie. 73 00:05:45,887 --> 00:05:47,305 Ai văzut dulapurile. 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,931 Sunt practic goale. 75 00:05:52,560 --> 00:05:54,354 Peter, dă-i asta surorii mele. 76 00:05:54,354 --> 00:05:56,230 Este o listă de elemente esențiale. 77 00:05:59,734 --> 00:06:01,444 Trebuie să rămână sigilat. 78 00:06:02,820 --> 00:06:04,322 - Îți promit, mamă. 79 00:06:13,247 --> 00:06:14,707 - Pentru ce e asta? 80 00:06:14,707 --> 00:06:18,586 - Oh, mama le-a dat astea 81 00:06:18,586 --> 00:06:21,130 sora mea și mie când eram tineri. 82 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Te rog, asigură-te că Ronnie îl primește. 83 00:06:27,303 --> 00:06:30,014 Va trebui să lucrați cu toții împreună 84 00:06:30,014 --> 00:06:32,725 pentru a obține ceea ce avem nevoie pentru a supraviețui. 85 00:06:34,560 --> 00:06:39,649 Dacă luptați între voi, veți eșua. 86 00:06:42,110 --> 00:06:44,362 Împachetați doar ceea ce aveți nevoie. 87 00:06:44,362 --> 00:06:48,699 Amintiți-vă, băieți, sunteți atât de speciali. 88 00:06:49,200 --> 00:06:52,328 Dacă cineva poate face asta, ești tu. 89 00:06:55,748 --> 00:06:58,960 Rezistența ar trebui să termine de construirea orașului până acum. 90 00:07:01,712 --> 00:07:04,132 Urmează câmpiile deșertului spre est, 91 00:07:04,132 --> 00:07:07,468 și asigurați-vă că păstrați scrisoarea în siguranță cu orice preț. 92 00:07:07,468 --> 00:07:09,971 - Trage! Am uitat scrisoarea. 93 00:07:17,645 --> 00:07:21,023 - Trebuie să mergi mai departe decât ai mai mers vreodată. 94 00:07:23,317 --> 00:07:27,947 Drumul va fi lung și greu, dar ai crescut atât de mult. 95 00:07:30,283 --> 00:07:33,786 Bazează-te pe Peter. El știe calea. 96 00:07:36,372 --> 00:07:39,041 La capătul apartamentelor, vei vedea râul. 97 00:07:39,500 --> 00:07:43,296 Urmați-o spre est până când dați peste șinele de cale ferată. 98 00:07:44,005 --> 00:07:46,841 Urmele se opresc la culmi. 99 00:07:47,175 --> 00:07:49,802 Veți vedea stânci uriașe care țâșnesc din pământ 100 00:07:49,802 --> 00:07:51,637 și ajunge la ceruri. 101 00:07:52,263 --> 00:07:55,308 Folosiți-le ca acoperire, nu vă plimbați. 102 00:07:55,308 --> 00:07:58,811 Rămășițele scrutează zona căutând supraviețuitori. 103 00:07:59,437 --> 00:08:05,193 Și chiar dincolo, vei vedea luminile din New Haven. 104 00:08:13,409 --> 00:08:15,119 - Avem unul, avem unul. 105 00:08:19,081 --> 00:08:19,916 Russell. 106 00:08:23,794 --> 00:08:25,505 Avem unul, haide. 107 00:08:34,013 --> 00:08:36,849 - Nu, nu putem! E rănit! E pe moarte! 108 00:08:36,849 --> 00:08:39,435 - Dă-te din drum, Russell! Mai bine decât noi! 109 00:08:39,435 --> 00:08:41,604 - N-ai vrea să te mănânce cineva! 110 00:08:41,604 --> 00:08:44,482 - Te porți de parcă e prima dată când mănânci carne! 111 00:08:44,482 --> 00:08:46,275 - E speriat! Uită-te la asta! 112 00:08:46,275 --> 00:08:48,945 - Și nouă ne este frică, Russell. Mi-e frică de moarte aici. 113 00:08:48,945 --> 00:08:52,031 - Au trecut cel puţin două zile de la ultima noastră masă. 114 00:08:52,031 --> 00:08:54,325 Poate putem face un fel de ritual 115 00:08:54,325 --> 00:08:56,744 pentru a-i mulțumi creaturii pentru sacrificiul ei. 116 00:09:00,122 --> 00:09:02,333 - James, nu! - Russell, s-a rezolvat. 117 00:09:02,333 --> 00:09:03,042 Trei la unu. 118 00:09:10,091 --> 00:09:11,551 - Russell, calmează-te. 119 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 - Ei bine, cel puțin nu ne vom fi foame în seara asta. 120 00:09:14,428 --> 00:09:18,599 - Da, am avut noroc, evident i-a fost și foame. 121 00:09:26,774 --> 00:09:28,276 - Russell! Russell! 122 00:09:39,954 --> 00:09:41,706 Înțelegi cât de important este 123 00:09:41,706 --> 00:09:44,625 să aibă suficientă mâncare pentru a continua călătoria 124 00:09:44,625 --> 00:09:47,670 și să-i dau lui Connie medicamentele de care are nevoie, nu? 125 00:09:47,670 --> 00:09:48,963 - Da. 126 00:09:48,963 --> 00:09:51,799 Dar bietul iepuraș nu ne-a făcut niciodată nimic. 127 00:09:53,217 --> 00:09:54,427 - Ai dreptate. 128 00:09:54,427 --> 00:09:59,140 Nu ne-a făcut nimic, dar a făcut ceva pentru noi. 129 00:09:59,140 --> 00:10:00,933 Ne-a ajutat să supraviețuim. 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,604 - Poate ai dreptate. 131 00:10:06,314 --> 00:10:08,149 A murit ca să putem trăi. 132 00:10:08,899 --> 00:10:11,027 Sper să ne amintim de iepuraș. 133 00:10:12,111 --> 00:10:14,572 - O să facem, Russell. Vom. 134 00:10:34,592 --> 00:10:39,221 - I-am spus lui Connie că voi pleca într-o aventură, nu voi deveni un sălbatic. 135 00:10:41,390 --> 00:10:45,061 Eu mănânc carne. Nu am mâncat niciodată un iepuraș până acum. 136 00:10:45,853 --> 00:10:49,273 Se simte atât de... greșit. 137 00:11:06,207 --> 00:11:09,960 - Nu e prea rău. Mi-aș dori doar să am niște sos de friptură. 138 00:11:09,960 --> 00:11:12,088 - Știi ce va fi grozav după asta? 139 00:11:12,755 --> 00:11:15,341 Un baton de ciocolată neagră. 140 00:11:16,342 --> 00:11:19,553 - Sau o pungă de chipsuri de cartofi dulci sărați. 141 00:12:07,226 --> 00:12:08,477 - Russell! 142 00:12:08,477 --> 00:12:09,562 Stop! 143 00:12:09,562 --> 00:12:10,187 - Nu? 144 00:12:10,187 --> 00:12:11,897 - Acestea sunt păstăi de umbră de noapte! 145 00:12:11,897 --> 00:12:13,149 - Acestea te vor ucide! 146 00:12:14,316 --> 00:12:15,443 Scuipa-l! 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,155 Nu l-ai înghițit, nu-i așa? 148 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 - Am crezut că sunt fructe de pădure. 149 00:12:23,117 --> 00:12:25,077 Care este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla? 150 00:12:25,077 --> 00:12:25,870 - Eu... 151 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 - Scuză-mă. 152 00:12:38,132 --> 00:12:40,551 - Guy a plecat în mijlocul nimicurilor de cinci ani 153 00:12:40,551 --> 00:12:42,303 și nu știe diferența dintre 154 00:12:42,303 --> 00:12:44,513 mărunțișă și fructe de pădure. 155 00:12:44,513 --> 00:12:46,474 - Te aud! 156 00:12:47,558 --> 00:12:50,394 - Băieți, trebuie să-i fie foame. 157 00:12:52,480 --> 00:12:53,981 - A fost oribil. 158 00:12:56,734 --> 00:12:57,777 - Aici. 159 00:12:57,777 --> 00:12:58,778 - Mulţumesc. 160 00:13:02,239 --> 00:13:03,491 M-a păcălit. 161 00:13:03,491 --> 00:13:05,659 - În această situație, Connie ar fi spus, 162 00:13:05,659 --> 00:13:07,953 „Lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par”. 163 00:13:12,625 --> 00:13:14,293 Pentru iepure, Russell. 164 00:13:27,056 --> 00:13:28,140 - Pentru iepuraş. 165 00:13:36,148 --> 00:13:39,485 Uneori mă simt ca în râsul grupului, 166 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 intrând mereu în necazuri. 167 00:13:42,905 --> 00:13:45,282 Dar pentru James sunt cu adevărat îngrijorat. 168 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 El este un pic un mister pentru mine. 169 00:13:48,744 --> 00:13:51,205 Nu prea vorbește despre trecutul său. 170 00:13:52,164 --> 00:13:54,708 El și Peter s-au luptat mereu acasă. 171 00:13:55,626 --> 00:13:58,379 Și acum că suntem singuri în deșert, 172 00:13:58,379 --> 00:13:59,880 e din ce în ce mai rău. 173 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 - Încă spre est. 174 00:14:14,728 --> 00:14:16,230 - Estul este bun. 175 00:14:29,743 --> 00:14:31,996 - Deci mergem... 176 00:14:33,163 --> 00:14:37,167 - Ei bine, e răsucit. 177 00:14:37,167 --> 00:14:39,587 - Poate ar fi trebuit să mergem pe altă cale. 178 00:14:39,587 --> 00:14:41,505 - Și mergi fără țintă spre nicăieri? 179 00:14:41,505 --> 00:14:43,549 Doamne, ești gros uneori. 180 00:14:43,549 --> 00:14:45,843 - Totul se întorc în război. 181 00:14:45,843 --> 00:14:49,013 Trebuie doar să ne unim capetele și să gândim. 182 00:14:50,431 --> 00:14:51,849 - Bine, să ne gândim. 183 00:14:51,849 --> 00:14:53,350 - Te-ai gândit destul. 184 00:14:53,350 --> 00:14:55,019 Tu ești cel care ne-a pierdut. 185 00:14:55,019 --> 00:14:57,479 Știam că nu ar fi trebuit să te ascultăm. 186 00:14:57,479 --> 00:14:58,522 - Uită-te la acest semn, James. 187 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 Până și busola lui Bart este oprită. 188 00:15:06,196 --> 00:15:07,281 - Asta e vestul. 189 00:15:07,281 --> 00:15:08,365 - Mergem spre vest. 190 00:15:08,365 --> 00:15:09,825 Este cel mai bun pariu al nostru. 191 00:15:09,825 --> 00:15:11,785 - Ce spune? Altfel? 192 00:15:11,785 --> 00:15:13,787 - Ce am spus că nu te gândești? 193 00:15:13,787 --> 00:15:15,372 - Vei fi așa toată călătoria? 194 00:15:15,372 --> 00:15:19,043 - Da, James. Vei fi așa toată călătoria? 195 00:15:20,628 --> 00:15:21,754 - Asta e Est. 196 00:15:21,754 --> 00:15:23,172 - Este bun? 197 00:15:23,172 --> 00:15:23,964 - Estul este bun. 198 00:15:23,964 --> 00:15:25,007 - De unde ştiţi? 199 00:15:25,007 --> 00:15:26,926 Ascultă-mă pentru o schimbare. 200 00:15:26,926 --> 00:15:30,179 Poate dacă ai avea, nu am fi pierduti. 201 00:15:30,179 --> 00:15:32,348 - Îți amintești ce a spus Connie? 202 00:15:32,348 --> 00:15:36,101 Dacă ne luptăm între noi, am pierdut deja. 203 00:15:42,524 --> 00:15:47,529 (muzică) 204 00:15:56,580 --> 00:16:01,585 (muzică) 205 00:16:08,175 --> 00:16:13,180 (muzică) 206 00:16:36,036 --> 00:16:39,707 - Asta e nasol. Nici măcar nu este suficient pentru un șobolan. 207 00:16:40,958 --> 00:16:43,752 - James este nemulțumit. Şocant. 208 00:16:45,921 --> 00:16:47,715 - Când ajungem la New Haven, 209 00:16:47,715 --> 00:16:50,217 O să deschid o brutărie cu Sarah. 210 00:16:51,385 --> 00:16:55,180 Aluat, secară, grâu, prăjituri, 211 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 prăjituri cu smântână, ce vrei. 212 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 - Chiar o iubesti, nu-i asa? 213 00:17:00,310 --> 00:17:03,480 - Da, este mai mult decât dragoste. 214 00:17:03,480 --> 00:17:07,651 A fost cel mai bun membru al personalului de la mine acasă, chiar onorific. 215 00:17:07,651 --> 00:17:11,613 După fiecare duș, trageam perdeaua înapoi 216 00:17:11,613 --> 00:17:14,658 și am izbucnit cu o minge de șampon ca microfon 217 00:17:14,658 --> 00:17:18,287 si canta, ♪ Mă iubești? ♪ 218 00:17:19,747 --> 00:17:22,041 Mă uitam în oglindă, 219 00:17:22,041 --> 00:17:23,709 dar îi cântam. 220 00:17:25,335 --> 00:17:27,838 Mi-a pieptănat părul ud după aceea, 221 00:17:27,838 --> 00:17:32,342 dar pur și simplu nu am putut să-mi fac curaj să-i cânt. 222 00:17:33,052 --> 00:17:36,764 M-aș așeza la marginea patului și ea îmi zâmbea. 223 00:17:37,347 --> 00:17:38,974 Și i-aș zâmbi înapoi. 224 00:17:41,226 --> 00:17:43,395 M-a făcut să mă simt frumos. 225 00:17:46,982 --> 00:17:50,694 - James, ce vrei să faci când ajungem în oraș? 226 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 - Vreau doar o casă adevărată. 227 00:17:55,699 --> 00:17:58,452 Nu mă pot opri să mă gândesc la spital, 228 00:17:58,452 --> 00:18:00,954 înainte să o cunosc pe Connie, 229 00:18:00,954 --> 00:18:02,664 cum m-au tratat. 230 00:18:05,501 --> 00:18:07,086 Mă stropiu cu un furtun 231 00:18:07,086 --> 00:18:09,046 când au crezut că am nevoie de un duș. 232 00:18:10,089 --> 00:18:13,592 Apoi am aruncat praf pentru copii peste tot. 233 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 M-au văzut ca pe un animal 234 00:18:15,803 --> 00:18:18,597 și cu cât m-au tratat mai rău, 235 00:18:18,597 --> 00:18:19,723 cu atât am ajuns mai rău. 236 00:18:23,811 --> 00:18:25,896 Nu m-am putut controla. 237 00:18:26,730 --> 00:18:30,442 Aș zgâria pereții atât de tare încât mi-ar rupe unghiile. 238 00:18:30,442 --> 00:18:32,319 Tot ce aveam era furia mea. 239 00:18:32,820 --> 00:18:35,906 Mă puneau singur într-o cameră ore în șir. 240 00:18:36,657 --> 00:18:38,534 Eram obișnuit să fiu singur, 241 00:18:38,534 --> 00:18:40,536 dar asta era diferit. 242 00:18:47,042 --> 00:18:48,961 - Nu mai ești singur, James. 243 00:18:52,214 --> 00:18:54,633 - Atunci a venit Connie. 244 00:18:54,633 --> 00:18:58,554 Într-o zi, ușa s-a deschis și iată-o. 245 00:18:59,429 --> 00:19:01,473 Era atât de bună. 246 00:19:06,603 --> 00:19:08,397 - Dar tu, Bart? 247 00:19:08,397 --> 00:19:09,982 Ceea ce ai de gând să faci? 248 00:19:14,736 --> 00:19:17,573 - Cred că vreau să fac parte din rezistență 249 00:19:17,573 --> 00:19:19,158 ca fratele meu. 250 00:19:19,158 --> 00:19:21,034 - Când l-ai văzut ultima oară? 251 00:19:23,370 --> 00:19:25,914 - Nu știam că va fi ultima oară. 252 00:19:27,082 --> 00:19:29,793 A primit un apel de urgență spunând că rămășițele 253 00:19:29,793 --> 00:19:33,463 sparsese zidurile orașului și tocmai ieșise din casă. 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,217 Nici măcar nu am avut ocazia să-mi iau rămas bun. 255 00:19:38,886 --> 00:19:41,138 Dar s-a uitat înapoi la mine pentru o secundă 256 00:19:41,138 --> 00:19:44,349 iar el a zâmbit și m-a salutat. 257 00:19:44,349 --> 00:19:48,645 Mi-am pus mâna pe fereastră și în timp ce el și-a ridicat-o pe a lui, 258 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 pentru o clipă acolo i-am simţit puterea 259 00:19:51,398 --> 00:19:54,318 și cum trebuie să simți să fii un adevărat soldat. 260 00:19:57,279 --> 00:20:00,449 Două zile mai târziu, a apărut Connie. 261 00:20:03,160 --> 00:20:06,538 Nu știu dacă e mort sau viu acolo, 262 00:20:06,538 --> 00:20:10,250 dar știu al naibii de bine că vreau să fiu cât de puternic este el. 263 00:20:14,129 --> 00:20:16,048 Dar tu, Peter? 264 00:20:16,048 --> 00:20:18,425 - Dă mâncare și medicamente pentru Connie. 265 00:20:18,425 --> 00:20:20,302 Adu-l înapoi la fermă. 266 00:20:23,388 --> 00:20:25,891 Bine, hai să dormim puțin. 267 00:20:47,788 --> 00:20:48,872 - Bine. 268 00:21:00,759 --> 00:21:03,220 Haide, Frumoasa Adormita, e timpul sa te misti. 269 00:21:14,690 --> 00:21:15,649 - Unde este cantina mea? 270 00:21:18,110 --> 00:21:20,696 Și Walkman-ul meu, l-a văzut cineva? 271 00:21:20,696 --> 00:21:23,573 - Nu e treaba mea să-ți îngrijesc lucrurile, Russell. 272 00:21:25,242 --> 00:21:26,618 - Reveniți pe pași. 273 00:21:26,618 --> 00:21:27,828 Când ai văzut-o ultima dată? 274 00:21:28,787 --> 00:21:29,913 - Ieri. 275 00:21:29,913 --> 00:21:32,374 Îmi amintesc că am băut din el aseară. 276 00:21:32,374 --> 00:21:33,959 - Îți amintești că l-ai pus înapoi în geantă? 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,506 - Uite, ia doar o înghițitură din a mea. 278 00:21:41,174 --> 00:21:42,426 - Muzica. 279 00:21:42,426 --> 00:21:44,720 - Ești norocos că Bart este atât de blând. 280 00:21:44,720 --> 00:21:47,347 Te-aș face să mai stai câteva ore fără apă. 281 00:21:47,347 --> 00:21:48,348 Învățați-vă o lecție. 282 00:21:48,348 --> 00:21:49,474 - E suficient. 283 00:21:49,474 --> 00:21:51,810 Știi că nu se poate abține, are nevoi speciale. 284 00:21:51,810 --> 00:21:53,520 Așa că încetează să te porți ca un astfel de ticălos! 285 00:21:53,520 --> 00:21:55,147 - Special? 286 00:21:55,147 --> 00:21:58,150 Cu toții suntem speciali, asta e tot ce ne-a spus Connie. 287 00:21:58,150 --> 00:22:01,403 Ei bine, evident că nu suntem suficient de speciali. 288 00:22:01,403 --> 00:22:04,489 Pentru că, dacă îi permitem să fie un creier împrăștiat, 289 00:22:04,489 --> 00:22:06,658 vom muri într-un deșert, 290 00:22:06,658 --> 00:22:09,328 o bucată urâtă, împuțită și urâtă de... 291 00:22:09,328 --> 00:22:10,746 - Ajunge, James! 292 00:22:11,997 --> 00:22:13,623 - Ce e cu tine, omule? 293 00:22:13,623 --> 00:22:15,834 - De ce îl mângâiești atât de mult? 294 00:22:18,545 --> 00:22:22,966 Scuze, Russell. Sper că îți găsești playerul de disc laser. 295 00:22:23,967 --> 00:22:25,135 - Mulţumesc, James. 296 00:22:25,135 --> 00:22:26,303 - Unde te duci? 297 00:22:30,349 --> 00:22:32,184 Oricum, cu toții rămânem fără apă. 298 00:22:33,185 --> 00:22:34,728 Va trebui să găsim o nouă sursă în curând 299 00:22:34,728 --> 00:22:35,979 sau niciunul dintre noi nu va avea. 300 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 - Ce este, Peter? 301 00:22:46,698 --> 00:22:47,699 - Staţi să văd. 302 00:22:49,076 --> 00:22:50,369 - Așteaptă deja! 303 00:22:50,369 --> 00:22:53,288 - Hei, ce te-a pătruns, şefu'? 304 00:23:00,462 --> 00:23:02,214 - Cred că e apă în față. 305 00:23:19,106 --> 00:23:23,527 - Urmați câmpiile deșertului spre est până când dați peste un râu. 306 00:23:24,736 --> 00:23:28,156 Călătoria va fi lungă și grea, dar o poți reuși. 307 00:23:28,156 --> 00:23:29,157 Eu cred în tine. 308 00:23:47,259 --> 00:23:48,844 - Ei bine, am reuşit. 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,513 - Pare mult mai mare de la distanță. 310 00:23:52,681 --> 00:23:53,849 - Putem să-l bem? 311 00:23:53,849 --> 00:23:57,269 - Am putea fierbe, dar pare prea tulbure. 312 00:23:57,269 --> 00:23:58,687 - Poate că există pește. 313 00:23:59,688 --> 00:24:01,273 - Merită încercat. 314 00:24:01,273 --> 00:24:04,025 Bine băieți, despărțiți-vă. Vezi dacă poți găsi ceva cu care să pescuiești. 315 00:24:09,781 --> 00:24:12,617 - Connie ne-a învățat o mulțime de abilități care să ne ajute să supraviețuim. 316 00:24:14,035 --> 00:24:15,370 Cum să prinzi animale. 317 00:24:16,663 --> 00:24:19,875 Cum să faci un foc sau un pol de pescuit de la zero. 318 00:24:22,586 --> 00:24:26,089 Dacă ar fi aici, ar fi mândră să ne vadă lucrând împreună. 319 00:24:52,616 --> 00:24:54,743 - Chiar crezi că vom prinde ceva? 320 00:24:54,743 --> 00:24:57,662 - O femeie înțeleaptă mi-a spus odată că orice este posibil. 321 00:24:58,663 --> 00:24:59,748 - Ce femeie înțeleaptă? 322 00:24:59,748 --> 00:25:01,708 - Ce alte femei mai cunoști, Russell? 323 00:25:04,002 --> 00:25:05,462 Sarah ți-a spus partea aceea? 324 00:25:07,464 --> 00:25:08,131 - Doamne. 325 00:25:13,595 --> 00:25:16,181 - Foarte util. Acum ce facem? 326 00:25:16,181 --> 00:25:18,600 Nu e nimic pe aici. Nimic! 327 00:25:18,600 --> 00:25:20,101 M-am săturat de asta! 328 00:25:20,101 --> 00:25:22,479 - James, calmează-te. Te porți ca un copil. 329 00:25:22,479 --> 00:25:24,231 - Nu-mi spune copil. 330 00:25:24,231 --> 00:25:26,191 Nu-mi spune să mă calmez. 331 00:25:26,191 --> 00:25:28,944 Nu ești șeful meu. Tu nu ești Connie. 332 00:25:28,944 --> 00:25:31,530 Nu ești nimic pentru mine 333 00:25:36,451 --> 00:25:39,621 - Nimic, ai dreptate. 334 00:25:39,621 --> 00:25:42,082 Sunt doar cea mai bună speranță a ta de a scăpa de aici cu viață. 335 00:25:42,082 --> 00:25:43,083 - Oh 336 00:25:47,796 --> 00:25:49,631 - Temperamentul lui se înrăutățește 337 00:25:51,341 --> 00:25:54,177 - Bine, hai să pregătim tabăra pentru azi și caută mâncare dimineața. 338 00:25:54,177 --> 00:25:55,345 Trebuie să fie ceva. 339 00:26:08,984 --> 00:26:12,279 - Ultima dată când am verificat, Peter a spus că suntem mai mult de jumătate. 340 00:26:13,488 --> 00:26:15,991 Sincer, a fost cam drăguț 341 00:26:15,991 --> 00:26:17,784 fiind pe drum liber cu frații mei. 342 00:26:18,785 --> 00:26:20,495 Miros de aer proaspăt. 343 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Soarele pe spatele nostru. 344 00:26:22,581 --> 00:26:23,582 Vânt în părul nostru. 345 00:26:24,874 --> 00:26:26,167 James la urechea noastră. 346 00:26:27,168 --> 00:26:29,296 Deși tocmai ne-a găsit următoarea noastră masă. 347 00:26:30,255 --> 00:26:31,506 Mai bine decât iepurele ăla. 348 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 - Mai bine împreună. 349 00:26:34,759 --> 00:26:36,761 - Asta ar spune Connie. 350 00:26:36,761 --> 00:26:38,138 - Sunt de acord. 351 00:26:38,138 --> 00:26:39,556 Bine găsit James. 352 00:26:39,556 --> 00:26:41,600 - Doar să-mi țin ochii deschiși. 353 00:26:41,600 --> 00:26:43,018 Cum ai spus. 354 00:26:43,018 --> 00:26:44,894 Ei bine, toți trebuie să continuăm să facem asta. 355 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Am avut noroc până acum. 356 00:26:46,813 --> 00:26:49,858 - Să nu mai pierdem timpul, așa cum spui mereu. 357 00:27:09,836 --> 00:27:12,464 Vai, Sarah! 358 00:27:12,464 --> 00:27:14,799 - Se pare că încearcă să se despartă de tine, Russell. 359 00:27:17,177 --> 00:27:19,179 - Nu vă faceți griji. Când ne vom reuni, 360 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Mă voi asigura că știe că ai fost întotdeauna rău cu mine. 361 00:27:21,806 --> 00:27:25,268 - Sigur, presupunând că te recunoaște. 362 00:27:25,268 --> 00:27:27,812 - Haide, James. Știi că toți avem pe cineva la care să ne întoarcem. 363 00:27:29,564 --> 00:27:31,441 - Să sperăm că ne întoarcem. 364 00:27:31,441 --> 00:27:33,068 În acest moment, încep să mă gândesc 365 00:27:33,068 --> 00:27:35,403 nu vom mai vedea pe cineva cunoscut. 366 00:27:35,403 --> 00:27:36,905 - O voi vedea din nou pe Sarah. 367 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 E singura femeie pe care am iubit-o vreodată. 368 00:27:38,698 --> 00:27:41,284 - Crezi că după atâta timp vei termina de așteptat? 369 00:27:41,284 --> 00:27:42,285 - Aș putea merge mai mult. 370 00:27:57,676 --> 00:27:58,677 - Uau. 371 00:28:04,015 --> 00:28:05,850 Haide, trebuie să ocolim. 372 00:28:11,606 --> 00:28:13,692 - Asigurați-vă că vă ritmați. 373 00:28:13,692 --> 00:28:15,944 New Haven este la mulți kilometri distanță. 374 00:28:16,945 --> 00:28:20,699 Raționează-ți mâncarea și folosește pământul așa cum te-am învățat. 375 00:28:22,283 --> 00:28:23,702 Vor fi multe pericole. 376 00:28:25,036 --> 00:28:26,121 Ai grijă unul de celălalt. 377 00:28:27,122 --> 00:28:29,332 Împreună, puteți face orice. 378 00:28:42,137 --> 00:28:44,639 - Băieți, trebuie să iau o scurgere rapidă. 379 00:28:44,639 --> 00:28:45,557 Întoarce-te într-o secundă. 380 00:29:00,655 --> 00:29:04,242 - Te-ai întrebat vreodată dacă Peter știe cu adevărat ce face? 381 00:29:04,242 --> 00:29:07,495 - Ne face să ne mișcăm. Nu este ușor. 382 00:29:07,495 --> 00:29:09,748 - Mai ales cu atitudinea ta, James. 383 00:29:11,332 --> 00:29:14,335 - Se simte ca și cum ar juca un rol uneori. 384 00:29:14,335 --> 00:29:16,963 de parcă el crede că este salvatorul nostru sau așa ceva. 385 00:29:16,963 --> 00:29:18,757 - A avut dreptate ultima dată. 386 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 - Uite, toți avem momentele noastre. 387 00:29:21,426 --> 00:29:24,596 El face tot posibilul, la fel ca noi ceilalți. 388 00:29:24,596 --> 00:29:26,514 Încerci tot ce poți, nu, James? 389 00:29:26,514 --> 00:29:27,766 (Petru țipând) 390 00:29:27,766 --> 00:29:29,601 - Ce a fost asta? (Petru țipând) 391 00:29:34,856 --> 00:29:36,441 - Peter, stai! 392 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 - Trebuie să-l scoatem afară? 393 00:29:41,988 --> 00:29:43,281 - Crezi? 394 00:29:43,281 --> 00:29:44,991 - Să încercăm să-l deschidem. 395 00:29:44,991 --> 00:29:48,203 James, apucă partea aia, iar Russell, ține-o apăsat. 396 00:29:52,207 --> 00:29:53,541 - Este prea strâmt. 397 00:29:53,541 --> 00:29:54,959 Nu o vei scoate așa 398 00:30:02,133 --> 00:30:04,219 - James, folosește asta pentru a o deschide. 399 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 - Russell, apucă o piatră. 400 00:30:06,638 --> 00:30:09,265 Am de gând să împing în jos pe această parte și când se deschide, 401 00:30:09,265 --> 00:30:10,600 ai pus piatra aceea acolo. 402 00:30:10,600 --> 00:30:15,480 O, haide! Haide! Haide! 403 00:30:19,400 --> 00:30:20,860 - Împinge, asta e. 404 00:30:38,670 --> 00:30:39,921 - Nu am văzut, 405 00:30:39,921 --> 00:30:41,673 era ascuns în spatele unui tufiș. 406 00:30:41,673 --> 00:30:43,591 - Aici, Peter, stai liniştit. 407 00:30:52,267 --> 00:30:54,853 - Asta a vrut Connie, nu, Bart? 408 00:30:54,853 --> 00:30:56,271 Lucrăm împreună? 409 00:30:56,271 --> 00:30:58,022 - Glumești cu mine? 410 00:30:58,022 --> 00:31:00,316 - Nu cred că asta a avut în minte. 411 00:31:07,198 --> 00:31:09,951 - Peter, poate ar trebui să ne odihnim. 412 00:31:09,951 --> 00:31:15,164 - Nu, nu putem pierde timpul. Connie așteaptă. 413 00:31:16,708 --> 00:31:17,876 - Ia-o ușurel. 414 00:31:19,502 --> 00:31:20,712 - Hai, hai. 415 00:31:24,799 --> 00:31:25,842 - Mulţumesc băieţi. 416 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 - Te-am prins, Peter. 417 00:31:36,311 --> 00:31:38,897 - Să continuăm să ne mișcăm. Ia-mi geanta. 418 00:31:38,897 --> 00:31:39,898 - În regulă. 419 00:32:08,134 --> 00:32:12,096 - Sper că Connie nu este supărată că nu mi-am făcut treburile înainte să plecăm. 420 00:32:13,598 --> 00:32:15,475 - Nu ți-ai face niciodată treburile, Russell. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,936 - Da, dar gândul este cel care contează. 422 00:32:23,524 --> 00:32:25,860 - Hei Peter, ce este în scrisoare? 423 00:32:25,860 --> 00:32:27,654 S-ar putea să fie ceva acolo care ne-ar putea ajuta. 424 00:32:27,654 --> 00:32:29,697 - Ea i-a spus să nu facă, James. 425 00:32:29,697 --> 00:32:34,786 - Am înțeles, dar asta a fost înainte ca liderul nostru neînfricat să aibă un picior. 426 00:32:34,786 --> 00:32:37,372 Dacă există ceva care ne poate ajuta, 427 00:32:37,372 --> 00:32:39,791 Nu știu de ce nu îl folosim. 428 00:32:39,791 --> 00:32:43,294 - Mi-a spus să nu o fac și mă țin de cuvânt. 429 00:32:44,629 --> 00:32:46,297 - Dar nu are sens! 430 00:33:47,942 --> 00:33:50,028 - Russell, unde sunt binoclul întunecat? 431 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 - Am crezut că le ai. 432 00:33:54,782 --> 00:33:55,783 - Au plecat. 433 00:33:55,783 --> 00:33:56,909 Continuați să ne pierdeți prostiile. 434 00:33:59,037 --> 00:34:01,539 - Poate nu ar trebui să ai încredere în tipul care este bolnav de dragoste. 435 00:34:02,206 --> 00:34:07,045 - Russ, sincer crezi că o vei mai vedea vreodată pe Sarah? 436 00:34:13,342 --> 00:34:14,343 - E în regulă, omule. 437 00:34:14,343 --> 00:34:17,764 Încercați să urmăriți mai atent lucrurile dvs. data viitoare. 438 00:34:17,764 --> 00:34:21,476 Poate dormi cu ea mai departe ca noi ceilalți. 439 00:34:21,476 --> 00:34:22,477 - Mulţumesc, Bart. 440 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Petru! 441 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Așteaptă-ne! 442 00:34:34,238 --> 00:34:36,032 Întors acasă, știam la ce să mă aștept. 443 00:34:37,658 --> 00:34:40,286 Dar aici, mă simt pierdută. 444 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Băieți! 445 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Uite! 446 00:36:34,483 --> 00:36:35,526 Suntem încă acolo? 447 00:36:36,527 --> 00:36:41,616 - Ei bine, aici scrie că urmele vor duce la pentacule şi la oraşul de dincolo. 448 00:36:41,616 --> 00:36:43,618 - E atât de gol aici. 449 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 - Și deja rămânem din nou fără mâncare și apă. 450 00:37:13,981 --> 00:37:15,983 - Măcar ai găsit vagoanele. 451 00:37:15,983 --> 00:37:18,152 Știm că suntem pe drumul cel bun. 452 00:37:18,152 --> 00:37:21,113 Tot ce putem face acum este să urmăm șinele de cale ferată. 453 00:37:22,073 --> 00:37:23,491 Nu avem altă opțiune 454 00:37:55,273 --> 00:37:59,277 - Toate acele stele, mă fac să mă simt atât de mic. 455 00:38:01,362 --> 00:38:02,363 - Suntem, Russell. 456 00:38:04,782 --> 00:38:06,284 - Ce ne spunea Connie? 457 00:38:07,535 --> 00:38:09,787 „Fiecare stea este o poveste care așteaptă să fie spusă”? 458 00:38:12,206 --> 00:38:13,958 - Acela este Carul Mare. 459 00:38:13,958 --> 00:38:17,461 Tatăl meu mi-a arătat cum să-l găsesc când aveam șapte ani. 460 00:38:17,461 --> 00:38:20,381 Niciodată nu m-am uitat prea mult în sus după ce a murit. 461 00:38:20,381 --> 00:38:24,302 - Uneori trebuie doar să fii în sălbăticie pentru a vedea cu adevărat clar. 462 00:38:28,639 --> 00:38:30,308 - Connie mi-a spus să vă protejez pe toți. 463 00:38:31,309 --> 00:38:33,477 Pare o sarcină imposibilă. 464 00:38:33,477 --> 00:38:37,732 - Ultimul lucru pe care mi l-a spus a fost să mă asigur nu mergeți cu toții de pe o stâncă. 465 00:38:38,733 --> 00:38:40,735 - Bart, întotdeauna făcătorul de pace. 466 00:38:42,528 --> 00:38:44,947 (latra cainii) 467 00:38:46,324 --> 00:38:47,325 Vai! 468 00:38:47,325 --> 00:38:50,077 (latra cainii) 469 00:38:50,077 --> 00:38:53,247 - Ei bine, nu dormim în seara asta. 470 00:38:53,247 --> 00:38:55,541 - Stai aproape. Nu se vor apropia de foc. 471 00:38:56,751 --> 00:38:58,753 - Vor fi aici toată noaptea? 472 00:38:58,753 --> 00:39:00,963 Cu siguranță nu au fost aici înainte. 473 00:39:00,963 --> 00:39:05,551 - Sună familiar. Într-o zi e aici, într-o zi a dispărut. 474 00:39:05,551 --> 00:39:06,761 - Ca și războiul. 475 00:39:06,761 --> 00:39:10,848 - Exact, Russell. Și trăim în partea în care totul a dispărut. 476 00:39:23,110 --> 00:39:24,695 - Russell bricheta. 477 00:39:24,695 --> 00:39:27,365 - Nu am luat-o, am pus-o pe spate chiar aici 478 00:39:28,866 --> 00:39:30,743 - Băieții nu au nevoie de asta acum. 479 00:39:30,743 --> 00:39:33,537 - Nu ai coloana vertebrală, Bart? Nu ești supărat pe el? 480 00:39:33,537 --> 00:39:35,039 Cum vom face un foc? 481 00:39:36,165 --> 00:39:37,875 - De ce mă învinovățești mereu? 482 00:39:37,875 --> 00:39:39,960 Nu am luat-o. Nu sunt eu. 483 00:39:39,960 --> 00:39:42,213 Nu mă învinovăți. Nu sunt eu. 484 00:39:43,547 --> 00:39:45,007 - Vom găsi ceva. 485 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Vino să te uiți la asta. 486 00:39:56,811 --> 00:39:57,812 - Suntem urmăriți. 487 00:40:01,315 --> 00:40:02,650 - Deci nu am fost eu? 488 00:40:04,735 --> 00:40:07,988 - Nu, îmi pare rău, Russell. Ești în clar, amice. 489 00:40:07,988 --> 00:40:10,825 - Ei bine, cel puțin știm că este doar o persoană. 490 00:40:10,825 --> 00:40:13,494 Ne iau lucrurile unul câte unul. 491 00:40:13,494 --> 00:40:14,620 Dacă erau mai mulți, 492 00:40:14,620 --> 00:40:17,331 atunci de ce nu ne omoară în somn? 493 00:40:17,331 --> 00:40:18,999 - Vom muri în somn? 494 00:40:18,999 --> 00:40:20,501 - Tu ești primul, Russell. 495 00:40:20,501 --> 00:40:23,462 - O persoană cu o armă ne-ar putea ucide cu ușurință pe toți. 496 00:40:23,462 --> 00:40:26,590 - Ei bine, ar trebui să fie o armă, iar noi suntem încă aici. 497 00:40:32,263 --> 00:40:33,431 - El face groapa. 498 00:40:36,267 --> 00:40:39,645 Bine, pune totul în pachete. Gata cu tăierea. 499 00:40:39,645 --> 00:40:41,439 Trebuie să găsim un loc mai sigur pentru a stabili tabăra. 500 00:40:44,775 --> 00:40:47,236 - Am fost atât de uşurată că nu am fost eu. 501 00:40:47,236 --> 00:40:50,656 Pentru o clipă acolo, m-au făcut să mă ghicesc. 502 00:40:50,656 --> 00:40:52,032 Poate că acum vor avea încredere în mine. 503 00:40:53,576 --> 00:40:56,203 Vestea proastă este că cineva ne-a luat bricheta. 504 00:40:56,203 --> 00:40:58,122 Dar vestea bună este 505 00:40:58,122 --> 00:41:01,375 Fratele lui Bart l-a învățat cum să supraviețuiască la orice. 506 00:41:01,375 --> 00:41:03,502 - Când fratele meu s-a întors de la antrenamentul de bază, 507 00:41:05,045 --> 00:41:07,089 el m-a învățat cum să construiesc asta. 508 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 O să facă foc. 509 00:41:09,383 --> 00:41:10,384 Să sperăm. 510 00:41:14,972 --> 00:41:15,973 Aici nu merge nimic. 511 00:41:19,477 --> 00:41:21,145 - Hai, dă-ne foc, 512 00:41:21,145 --> 00:41:24,565 mașinărie ciudată, micuță, cu arc și săgeți. 513 00:41:29,653 --> 00:41:30,654 - Haide. 514 00:41:32,114 --> 00:41:33,699 Dă-ne foc deja. 515 00:41:39,246 --> 00:41:40,247 Haide. 516 00:41:44,126 --> 00:41:46,545 - Ah, fără foc. 517 00:41:46,545 --> 00:41:51,550 - Trebuie să avem un incendiu sau murim, Russell. 518 00:41:51,550 --> 00:41:52,510 Lasă-mă să o fac. 519 00:42:02,728 --> 00:42:04,730 - Nu cred că faci bine. 520 00:42:05,856 --> 00:42:08,526 - Oh, prostia nu merge. 521 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Fratele tău e un prost. 522 00:42:10,945 --> 00:42:12,530 - Hei, ce naiba omule? 523 00:42:14,532 --> 00:42:16,367 A funcționat când a făcut-o fratele meu. 524 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 Așteptaţi un minut. 525 00:42:27,545 --> 00:42:28,963 Desigur! 526 00:42:28,963 --> 00:42:32,550 Repede, toți, dați-mi toate scamele pe care le aveți în buzunare. 527 00:42:46,313 --> 00:42:47,314 Începem. 528 00:42:54,738 --> 00:42:55,739 - Ai prins asta. 529 00:42:58,742 --> 00:42:59,910 - Merge? 530 00:42:59,910 --> 00:43:01,954 - Va merge. Funcționează! 531 00:43:01,954 --> 00:43:04,415 Funcționează! Ai făcut-o! Ai făcut-o! 532 00:43:34,445 --> 00:43:35,613 - Unde este el? 533 00:43:41,452 --> 00:43:42,995 Haideți băieți, ridicați-vă. 534 00:43:42,995 --> 00:43:44,038 Nu mai putem pierde timpul. 535 00:43:45,789 --> 00:43:48,751 - Cum pierdem mereu timpul? Tocmai ne-am trezit. 536 00:43:49,752 --> 00:43:53,047 - Uf. Nu mai fac tura de noapte din nou. 537 00:43:55,132 --> 00:43:56,133 - James! 538 00:43:57,134 --> 00:43:58,260 Încetează să te mai încurci, omule! 539 00:43:59,261 --> 00:44:00,262 James! 540 00:44:03,140 --> 00:44:04,475 Unde ești? 541 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Raportare la serviciu. 542 00:44:08,479 --> 00:44:09,897 - Unde ai fost? 543 00:44:09,897 --> 00:44:11,523 Vezi ceva de la watch aseară? 544 00:44:11,523 --> 00:44:13,984 - Doar Russell mormăind în somn pentru un Twinkie. 545 00:44:17,237 --> 00:44:18,906 Aveam nevoie doar de puțin spațiu. 546 00:44:20,282 --> 00:44:22,910 - A apărut aseară la tura lui, Peter. 547 00:44:24,828 --> 00:44:25,913 - Bine. 548 00:44:25,913 --> 00:44:28,082 Treci prin bagaje și asigură-te că ai totul. 549 00:44:28,082 --> 00:44:29,917 Și asta este valabil și pentru tine, James. 550 00:44:29,917 --> 00:44:32,002 - Totul e aici. am verificat. 551 00:44:34,171 --> 00:44:36,090 - Orice, omule. Vezi dacă îmi pasă. 552 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 - Unde se termină șinele de cale ferată, 553 00:45:12,710 --> 00:45:15,337 vei găsi roci uriașe care răsare din pământ 554 00:45:15,337 --> 00:45:16,922 și ajunge spre ceruri. 555 00:45:19,216 --> 00:45:22,136 Pinaclele. Le vei cunoaște când le vei vedea. 556 00:45:23,345 --> 00:45:25,639 Cărările de munte sunt perfide. 557 00:45:25,639 --> 00:45:27,891 Ai grijă la pasul tău. Rămâi ascuns. 558 00:45:27,891 --> 00:45:30,728 Și orice ar fi, nu te lăsa prins. 559 00:45:38,986 --> 00:45:40,571 - Acolo sunt. 560 00:45:40,571 --> 00:45:42,948 - Doamne, arată ca niște zgârie-nori. 561 00:45:43,949 --> 00:45:46,326 - Ei bine, cel puţin aproape am ajuns. 562 00:45:47,369 --> 00:45:49,580 - Ești sigur că nu putem merge acasă? 563 00:45:49,580 --> 00:45:50,581 - Nu. 564 00:45:51,915 --> 00:45:54,585 - Haide, omule. Cel puțin suntem aproape acolo. Să mergem. 565 00:45:54,585 --> 00:45:57,963 (muzică) 566 00:47:07,115 --> 00:47:31,014 (muzică) 567 00:47:39,189 --> 00:47:42,860 - Spun doar, omule, uneori un clipit cu ochiul este doar o clipire. 568 00:47:42,860 --> 00:47:44,695 - Da, dar a făcut-o de două ori. 569 00:47:48,365 --> 00:47:51,243 - De două ori? Arată-ne. 570 00:47:51,243 --> 00:47:53,495 - Arată-ne cum a făcut-o, Russell. 571 00:47:53,495 --> 00:47:54,496 - În regulă. 572 00:48:00,002 --> 00:48:01,628 - E o clipă, Russell. 573 00:48:01,628 --> 00:48:03,881 - Nu, a fost un dublu cu ochiul, 574 00:48:03,881 --> 00:48:05,549 Și Sarah mi-a dat unul. 575 00:48:08,051 --> 00:48:09,720 - Mulţumesc, Russell. Aveam nevoie de asta. 576 00:48:15,976 --> 00:48:17,311 - Poate ar trebui să te uiți la asta. 577 00:48:18,312 --> 00:48:19,521 - Da, de cine? 578 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 Omule, ești bine? 579 00:48:27,571 --> 00:48:28,739 Iată. 580 00:48:28,739 --> 00:48:31,116 - Devine din ce în ce mai bine. Nu-ți face griji pentru mine. 581 00:48:42,085 --> 00:48:44,671 - Acum înțeleg de ce Connie l-a pus pe Peter la conducere. 582 00:48:45,672 --> 00:48:49,301 Poate să-și prindă piciorul într-o capcană pentru urs și să meargă în continuare. 583 00:48:50,302 --> 00:48:51,345 Să mă gândesc la asta, 584 00:48:51,345 --> 00:48:54,932 De aceea, probabil, Connie a spus că suntem capabili diferit. 585 00:48:54,932 --> 00:48:57,517 E ca o superputere. 586 00:48:57,517 --> 00:49:00,103 Știu că superputerea mea aduce oamenii împreună. 587 00:49:01,104 --> 00:49:02,356 Băieți, uite! 588 00:49:13,533 --> 00:49:16,870 Crezi că oamenii vin aici să își pună urări sau să se roage? 589 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 - Poate că au venit aici să caute răspunsuri. 590 00:49:20,290 --> 00:49:22,960 Poate pune-ți o dorință să ieși de aici cu viață. 591 00:49:22,960 --> 00:49:24,711 Nu putea să doară. 592 00:49:24,711 --> 00:49:26,213 - Asta este. 593 00:49:26,213 --> 00:49:27,297 Ar trebui să ne punem cu toții o dorință. 594 00:49:27,297 --> 00:49:29,591 Îți poți dori o casă nouă, James. 595 00:49:29,591 --> 00:49:31,969 Îți poți dori să fii la fel de puternic ca fratele tău, Bart. 596 00:49:31,969 --> 00:49:34,012 Și poți să-ți dorești să o salvezi pe Connie, Peter. 597 00:49:35,013 --> 00:49:36,974 - Nu trebuie să-mi doresc. 598 00:49:36,974 --> 00:49:38,392 Știu. 599 00:49:38,392 --> 00:49:39,977 - Dar nu putea să doară, nu? 600 00:50:33,739 --> 00:50:37,242 - Știi că Sarah avea chestia asta cu înălțimi. 601 00:50:37,242 --> 00:50:38,869 Îi era foarte frică de ei. 602 00:50:41,038 --> 00:50:43,790 - Există un singur lucru pe care nu l-ai legat de Sarah? 603 00:50:43,790 --> 00:50:47,878 - În continuare ne vei spune Sarah avea o părere despre caprele de munte, woah! 604 00:50:47,878 --> 00:50:50,380 - Oh! - 605 00:50:54,384 --> 00:50:56,386 - Băieți! - Am inteles! 606 00:50:58,889 --> 00:51:00,057 - Ajută-mă, Peter! 607 00:51:02,684 --> 00:51:04,686 - Nu te lasa! - Am inteles! 608 00:51:06,271 --> 00:51:08,398 - Nu mai pot să vă țin mult! 609 00:51:08,398 --> 00:51:10,400 (Lupta) 610 00:51:13,987 --> 00:51:16,198 - Grăbește-te! - Nu mă lăsa să mor! 611 00:51:16,198 --> 00:51:17,199 - Urcă! 612 00:51:22,829 --> 00:51:23,914 - Ia-mă de mână. 613 00:51:37,427 --> 00:51:39,346 - A fost mult prea aproape. 614 00:51:42,307 --> 00:51:44,518 - Băieți? Unde sunt lucrurile noastre? 615 00:51:52,609 --> 00:51:55,320 - Dintre toate pungile! 616 00:51:55,320 --> 00:51:56,530 - Russell, dă-l aici. 617 00:52:03,662 --> 00:52:04,663 Ce ai adus? 618 00:52:05,664 --> 00:52:07,749 - Nu știi niciodată de ce vei avea nevoie într-o aventură. 619 00:52:14,965 --> 00:52:16,341 Ce naiba e asta? 620 00:52:17,634 --> 00:52:21,555 - Grozav. Cu siguranță vom avea nevoie de asta. 621 00:52:21,555 --> 00:52:24,474 - Poate că există o altă modalitate de a ne lua lucrurile. 622 00:52:24,474 --> 00:52:25,976 Uite, e o cale chiar acolo. 623 00:52:26,977 --> 00:52:28,061 - În regulă. 624 00:52:44,995 --> 00:52:47,581 - Te-am îndepărtat de haos pentru a te ajuta să supraviețuiești. 625 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Dar acum, avem nevoie de ajutor. 626 00:52:53,461 --> 00:52:54,796 Au trecut cinci ani. 627 00:52:55,797 --> 00:52:58,383 Rezistența ar trebui să termine de construirea orașului până acum. 628 00:53:00,594 --> 00:53:02,179 Utilizați vârfurile ca acoperire. 629 00:53:03,722 --> 00:53:07,184 Rămășițele scrutează zona căutând supraviețuitori. 630 00:53:08,435 --> 00:53:11,313 Rămâi împreună și mișcă-te numai când este senin. 631 00:53:54,814 --> 00:53:56,066 - Uite! Dincolo! 632 00:53:58,068 --> 00:53:59,069 - Coboară! 633 00:55:10,557 --> 00:55:11,558 - Hei băieți! 634 00:55:12,642 --> 00:55:13,685 Uite! 635 00:55:33,913 --> 00:55:35,457 - Vedeți asta băieți? 636 00:55:36,875 --> 00:55:38,376 - Jackpot. 637 00:55:38,835 --> 00:55:40,003 - Astea sunt? 638 00:55:52,974 --> 00:55:55,477 - Bineînțeles că aceștia au supraviețuit războiului. 639 00:55:56,019 --> 00:55:57,854 - Mă întreb cine a lăsat astea, 640 00:55:57,854 --> 00:56:00,231 sau dacă se întorc să-l ia. 641 00:56:00,231 --> 00:56:01,816 - Să împachetăm și să luăm tot ce ne trebuie. 642 00:56:02,067 --> 00:56:03,735 Luăm pe oricine putem duce. 643 00:56:03,735 --> 00:56:04,986 Connie contează pe noi. 644 00:56:42,524 --> 00:56:44,359 - Uh, Peter? 645 00:56:44,734 --> 00:56:45,652 - Da? 646 00:56:54,411 --> 00:56:55,412 ce faci? 647 00:56:55,412 --> 00:56:56,496 - Face un foc. 648 00:56:57,705 --> 00:56:58,957 Avem tot ce ne trebuie. 649 00:56:59,666 --> 00:57:01,501 Am putea rămâne aici. 650 00:57:01,501 --> 00:57:03,253 - Aceasta nu este o oprire la hotel. 651 00:57:03,253 --> 00:57:04,546 Nu putem rămâne aici! 652 00:57:04,546 --> 00:57:05,547 Connie are nevoie de noi! 653 00:57:06,464 --> 00:57:09,300 - Te-ai gândit vreodată că poate Connie a plecat deja? 654 00:57:09,801 --> 00:57:12,929 Poate ne riscăm viața pentru nimic! 655 00:57:12,929 --> 00:57:14,013 - Bineînțeles că e în viață! 656 00:57:14,013 --> 00:57:15,640 De aceea facem asta! 657 00:57:15,640 --> 00:57:17,016 - Haide, James. 658 00:57:17,016 --> 00:57:19,102 Rezervele se vor epuiza în cele din urmă. 659 00:57:19,102 --> 00:57:20,687 Atunci ce vom face? 660 00:57:20,687 --> 00:57:22,730 Am ajuns deja la Pentacles. 661 00:57:22,730 --> 00:57:24,524 Practic suntem aproape acolo. 662 00:57:25,024 --> 00:57:26,734 De ce să renunț acum? 663 00:57:26,734 --> 00:57:27,902 - Și ce e în oraș? 664 00:57:27,902 --> 00:57:30,113 Mai mulți scavengers pe doom buggies? 665 00:57:30,447 --> 00:57:32,031 Uh-uh, rămân. 666 00:57:32,031 --> 00:57:33,867 Nu-mi mai poți comanda. 667 00:57:33,867 --> 00:57:35,535 - Nu este vorba despre tine. 668 00:57:35,535 --> 00:57:36,911 E mai mare decât tine. 669 00:57:36,911 --> 00:57:38,288 Este vorba de rezistență. 670 00:57:38,746 --> 00:57:40,582 - Continuăm să ne mișcăm. - Băieți, dați drumul! - Dă drumul. 671 00:57:43,710 --> 00:57:45,420 Ia naiba de pe mine. 672 00:57:49,424 --> 00:57:50,758 - Patetic. 673 00:57:51,718 --> 00:57:53,178 Poate că ești mai bine singur. 674 00:57:55,597 --> 00:57:56,264 Ești bine? 675 00:57:57,348 --> 00:57:58,683 - Sunt bine. 676 00:57:59,476 --> 00:58:00,101 - James? 677 00:58:00,727 --> 00:58:01,686 Stop! 678 00:58:01,686 --> 00:58:02,395 - Petru! 679 00:58:05,690 --> 00:58:06,983 - Vrei să mă omori, James? 680 00:58:21,331 --> 00:58:23,208 Avem o misiune, James. 681 00:58:23,208 --> 00:58:24,709 Nu este vorba despre tine. 682 00:58:26,794 --> 00:58:30,006 - Nu-l putem lăsa aici, nu-i așa? 683 00:58:36,721 --> 00:58:39,307 - Peter, el este unul dintre noi. 684 00:58:39,307 --> 00:58:41,100 - Știe unde să ne găsească. 685 00:58:41,100 --> 00:58:42,143 O să fie bine. 686 00:58:42,143 --> 00:58:43,269 Let him catch up. 687 00:58:43,269 --> 00:58:46,105 Continuăm să ne mișcăm, chiar dacă ne ucide. 688 00:58:54,656 --> 00:58:57,450 - Îmi pare atât de rău că trebuie să te las aici, James. 689 00:59:11,965 --> 00:59:15,718 Lăsarea lui James în urmă a fost una dintre cele cele mai grele lucruri pe care le-am avut vreodată de făcut. 690 00:59:16,761 --> 00:59:19,764 A părăsi ferma însemna să o salvez pe Connie, 691 00:59:19,764 --> 00:59:22,725 dar să-l părăsesc pe James mă simt de parcă mi-am pierdut un frate. 692 00:59:23,851 --> 00:59:26,437 Pun pariu că trebuie doar să se răcorească din nou. 693 00:59:27,397 --> 00:59:30,233 Dacă se grăbește, poate ajunge din urmă. 694 00:59:32,735 --> 00:59:33,903 - Oh, Doamne. 695 00:59:36,781 --> 00:59:38,616 - Se pare că sunt supraviețuitori. 696 00:59:40,243 --> 00:59:41,286 - Am reuşit. 697 00:59:41,286 --> 00:59:42,537 - În nici un caz. 698 00:59:42,829 --> 00:59:44,163 - Băieți, uite! 699 00:59:44,789 --> 00:59:45,707 New Haven! 700 00:59:45,707 --> 00:59:46,499 - Da! 701 00:59:49,252 --> 00:59:50,670 Nu pot să cred! 702 00:59:51,045 --> 00:59:52,005 - Da! 703 00:59:53,923 --> 00:59:55,049 - Hai să o salvăm pe Connie. 704 01:00:25,038 --> 01:00:27,915 - 4 februarie 1908. 705 01:00:28,916 --> 01:00:31,919 December 30th, 1908? 706 01:00:33,379 --> 01:00:34,631 Cum e posibil? 707 01:00:37,967 --> 01:00:39,677 - A fost un copil, Russell. 708 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Viața poate fi scurtă. 709 01:00:43,056 --> 01:00:44,932 - Hei, uită-te la asta. 710 01:00:49,145 --> 01:00:50,897 - Mark, Rezistența. 711 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 La fel ca fratele tău. 712 01:00:52,231 --> 01:00:55,318 - Colonelul Topper a fost unul dintre liderii rezistenței. 713 01:00:55,318 --> 01:00:57,612 Fratele meu a spus că este neînfricat. 714 01:01:00,698 --> 01:01:02,075 - Nu suntem singuri. 715 01:01:02,992 --> 01:01:04,452 Mai bine continuăm să ne mișcăm. 716 01:01:10,833 --> 01:01:13,711 - Toți acești oameni din timpuri diferite, 717 01:01:13,711 --> 01:01:16,923 fiecare cu povestea lui, viața lui, 718 01:01:16,923 --> 01:01:18,424 și propria lor moarte. 719 01:01:20,009 --> 01:01:21,803 - La fel ca stelele. 720 01:01:50,039 --> 01:01:51,165 - Este depozitul de vechituri. 721 01:01:51,165 --> 01:01:52,417 Ne apropiem. 722 01:01:57,505 --> 01:01:59,257 Această secțiune are o acoperire bună. 723 01:02:00,383 --> 01:02:02,427 Aici stăm în tabără în seara asta. 724 01:02:02,427 --> 01:02:03,678 Toată lumea ia tot ce poate. 725 01:02:03,678 --> 01:02:05,847 Clipuri, unelte, orice ar putea ajuta. 726 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 - De asemenea arme? 727 01:02:07,682 --> 01:02:09,058 - La fel. 728 01:02:12,270 --> 01:02:17,275 (muzică) 729 01:03:02,445 --> 01:03:04,447 - Asta îmi amintește de când obișnuiam 730 01:03:04,447 --> 01:03:07,116 adunați-vă pentru a viziona filme vechi cu Connie. 731 01:03:07,867 --> 01:03:09,744 - Înapoi în viitor. 732 01:03:09,744 --> 01:03:11,120 Asta a fost preferata mea. 733 01:03:11,120 --> 01:03:13,206 - A mea au fost Outsiders. 734 01:03:13,206 --> 01:03:16,209 Știam că Connie iubește Societatea Poeților Morți. 735 01:03:16,751 --> 01:03:18,753 - Vrăjitorul din Oz pentru mine. 736 01:03:19,212 --> 01:03:20,213 Ai dreptate, Bart. 737 01:03:20,922 --> 01:03:22,507 Se simte ca o noapte de film. 738 01:03:24,842 --> 01:03:26,719 Totul, cu excepția lui James. 739 01:03:34,435 --> 01:03:35,937 - Vă amintiți planul? 740 01:03:37,980 --> 01:03:39,273 Trebuie să fim pregătiți. 741 01:03:40,191 --> 01:03:41,442 Voi lua primul ceas. 742 01:03:53,996 --> 01:03:56,249 - Va trebui să lucrați împreună 743 01:03:56,249 --> 01:03:58,459 pentru a obține ceea ce avem nevoie pentru a supraviețui. 744 01:03:59,961 --> 01:04:02,338 Peter te va ține în siguranță pe drum. 745 01:04:02,338 --> 01:04:04,924 - Întotdeauna e ceva cu tine. 746 01:04:04,924 --> 01:04:06,551 Nu este vorba despre tine! 747 01:04:06,551 --> 01:04:08,094 E mai mare decât tine! 748 01:04:08,970 --> 01:04:10,805 Poate că ești mai bine singur. 749 01:04:13,516 --> 01:04:15,685 - Nu-mi mai poți comanda. 750 01:04:16,102 --> 01:04:17,603 Nu ești șeful meu. 751 01:04:17,603 --> 01:04:19,355 Tu nu ești Connie. 752 01:04:19,355 --> 01:04:22,191 Nu ești nimic pentru mine. 753 01:05:10,281 --> 01:05:11,616 - Cine eşti tu? 754 01:05:13,284 --> 01:05:14,118 - Petru! 755 01:05:20,458 --> 01:05:22,168 - Vai Russell, întoarce-te! 756 01:05:23,377 --> 01:05:24,462 Stai înapoi! 757 01:05:24,462 --> 01:05:26,380 Ce naiba vrei de la noi? 758 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 James! 759 01:05:55,993 --> 01:05:57,328 (Tipând) 760 01:06:04,377 --> 01:06:05,211 - James! 761 01:06:05,878 --> 01:06:06,796 - James! 762 01:06:10,841 --> 01:06:12,969 - O, nu, nu, nu, nu, nu, nu! 763 01:06:13,260 --> 01:06:17,765 - Peter, mi-e frică. 764 01:06:17,765 --> 01:06:19,684 - Nu vorbi, vei fi bine. 765 01:06:20,142 --> 01:06:22,979 - Nu vreau să fiu singur. 766 01:06:22,979 --> 01:06:25,314 - James, nu, haide. 767 01:06:26,107 --> 01:06:34,949 - Russell, Bart, sunt mereu singur. 768 01:06:34,949 --> 01:06:36,534 - Nu ești niciodată singur! 769 01:06:36,534 --> 01:06:38,244 Și o să fii bine! 770 01:06:39,704 --> 01:06:44,709 (Supinat) 771 01:07:04,979 --> 01:07:06,772 - Călătorii în siguranță, James. 772 01:07:07,273 --> 01:07:09,191 Mereu m-ai ținut în frâu. 773 01:07:09,817 --> 01:07:13,362 Știu asta acum că mi-a devenit capul prea mare. 774 01:07:15,031 --> 01:07:18,409 Ar fi trebuit să te ascult în loc să încerc să te controlez. 775 01:07:18,868 --> 01:07:21,704 Nu am știut să-ți spun cât de mult mi-a păsat. 776 01:07:23,664 --> 01:07:25,583 Sper să găsești pacea, frate. 777 01:07:27,334 --> 01:07:29,712 - Niciunul dintre noi nu ar fi fost aici fără tine. 778 01:07:32,339 --> 01:07:35,301 Ai fost dispus să mori doar pentru a ne salva, 779 01:07:35,301 --> 01:07:37,053 și tocmai asta ai făcut. 780 01:07:38,554 --> 01:07:39,805 Mulțumesc James. 781 01:07:40,598 --> 01:07:45,311 - Da, așa cum a spus Bart, mulțumesc că ne-ai salvat. 782 01:07:45,311 --> 01:07:46,729 Connie va fi mândră. 783 01:07:48,856 --> 01:07:49,940 Îmi va fi dor de tine. 784 01:07:57,615 --> 01:07:59,700 - Ar trebui să-l îngropăm și noi? 785 01:08:01,368 --> 01:08:03,704 Adică, da, l-a ucis pe James, 786 01:08:03,704 --> 01:08:06,624 dar pur și simplu se simte greșit să-l lași acolo. 787 01:08:07,541 --> 01:08:12,546 (muzică) 788 01:08:37,696 --> 01:08:42,243 - Așa cum a spus Bart, totul se întorc în război. 789 01:08:42,827 --> 01:08:45,162 Ne face să facem lucruri nebunești, 790 01:08:45,162 --> 01:08:47,206 chiar și atunci când asta nu suntem noi cu adevărat. 791 01:08:48,499 --> 01:08:50,584 Sper să-și găsească și el liniștea. 792 01:09:10,187 --> 01:09:14,859 Moartea lui James m-a făcut să înțeleg cum serioasă această aventură este cu adevărat. 793 01:09:15,901 --> 01:09:20,948 Sunt hotărât acum mai mult ca niciodată să o găsesc pe Sarah și să o salveze pe Connie. 794 01:09:24,535 --> 01:09:26,662 Dar acum că suntem în inima orașului, 795 01:09:26,662 --> 01:09:29,039 stomacul meu este tot legat în noduri. 796 01:09:30,624 --> 01:09:33,210 Orașul nu este ceea ce am crezut că va fi. 797 01:09:34,003 --> 01:09:36,005 Ar putea fi rămășițe, 798 01:09:36,005 --> 01:09:38,841 și nimeni pe care l-am întâlnit în această călătorie nu a fost prietenos. 799 01:09:45,306 --> 01:09:50,311 (muzică) 800 01:10:14,627 --> 01:10:15,794 Acesta este? 801 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Arată mult mai bine pe cartea poștală. 802 01:10:18,505 --> 01:10:20,132 - Trebuie să o găsim pe sora lui Connie. 803 01:10:20,883 --> 01:10:22,134 Ea trebuie să fie aici. 804 01:10:25,304 --> 01:10:26,555 - După dumneavoastră. 805 01:10:37,858 --> 01:10:39,735 Ronnie! 806 01:10:39,735 --> 01:10:42,238 - Liniște! Vrei să atragi mai multă atenția asupra noastră? 807 01:10:43,364 --> 01:10:45,741 - Aceste case îmi amintesc de cea în care locuia Sarah. 808 01:10:45,741 --> 01:10:48,702 Adică, nu a fost totul ars și alte chestii. 809 01:10:49,536 --> 01:10:52,039 Când o voi găsi, o voi ruga să se căsătorească. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,333 Poate să aibă propria ei casă împreună într-o zi. 811 01:10:54,792 --> 01:10:57,962 Aveam de gând să-l invit pe James să locuiască cu noi, dar... 812 01:11:01,507 --> 01:11:05,219 - Russell, au trecut cinci ani de când n-ai mai văzut-o. 813 01:11:05,219 --> 01:11:06,929 Totul s-a schimbat. 814 01:11:07,638 --> 01:11:10,307 - Ai dreptate, eu doar, 815 01:11:10,307 --> 01:11:12,643 este atât de greu să-ți spui la revedere. 816 01:11:51,473 --> 01:11:52,683 Sarah? 817 01:12:07,531 --> 01:12:10,242 Am sperat... (Russell plânge) 818 01:12:10,242 --> 01:12:12,077 speram ca poate... 819 01:12:12,077 --> 01:12:15,331 - Russell, îmi pare atât de rău. 820 01:12:44,818 --> 01:12:46,028 - Să continuăm să ne mișcăm. 821 01:12:46,403 --> 01:12:47,988 Connie contează pe noi. 822 01:12:52,701 --> 01:12:54,703 Gândul la Sarah m-a făcut să merg. 823 01:12:55,454 --> 01:12:57,790 Ea era o lumină în această lume întunecată. 824 01:12:58,415 --> 01:13:02,628 O lume care pare hotărâtă să distrugă ceva frumos. 825 01:13:34,576 --> 01:13:36,537 - Bine, ne apropiem din față. 826 01:13:36,537 --> 01:13:37,663 Stai aproape. 827 01:13:37,663 --> 01:13:39,206 - Stai, Peter. 828 01:13:39,206 --> 01:13:42,334 Ar putea fi mai multe resturi sau mai multe capcane. 829 01:13:42,334 --> 01:13:44,086 Poate ar trebui să ne despărțim. 830 01:13:44,086 --> 01:13:47,005 Noi doi în spate și unul sus în față. 831 01:13:47,005 --> 01:13:49,591 - Bine. Russell, ești cu mine. 832 01:13:49,591 --> 01:13:50,717 - Stai, ce... 833 01:14:01,353 --> 01:14:02,354 Vai. 834 01:14:27,421 --> 01:14:30,007 - Russell, uită-te la uşă. 835 01:14:30,632 --> 01:14:32,593 Ai grijă la pasul tău. 836 01:14:44,855 --> 01:14:46,190 ce am spus? 837 01:14:47,024 --> 01:14:48,317 Haide. 838 01:15:07,377 --> 01:15:08,795 (Tipând) 839 01:15:12,049 --> 01:15:13,258 - M-ai speriat de moarte. 840 01:15:13,258 --> 01:15:14,468 - Nu e nimeni aici. 841 01:15:15,177 --> 01:15:16,553 - Uau! - Uau! 842 01:15:18,263 --> 01:15:19,598 - Rezistență sau rămășițe? 843 01:15:23,352 --> 01:15:24,853 - Mătușa Ronnie? 844 01:15:27,940 --> 01:15:28,732 - Petru? 845 01:15:29,066 --> 01:15:30,817 - (Râde) Da! 846 01:15:31,568 --> 01:15:32,778 Am reușit! 847 01:15:35,822 --> 01:15:37,157 Am reușit. 848 01:15:50,045 --> 01:15:52,714 - Sunteți băieții lui Connie, nu-i așa? 849 01:15:57,177 --> 01:15:58,345 - Mama a vrut să-ți dau asta. 850 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 S-a îmbolnăvit cu câteva ierni în urmă. 851 01:16:02,182 --> 01:16:03,642 Nu a trecut niciodată peste asta. 852 01:16:05,477 --> 01:16:07,729 - Ai mers până aici? 853 01:16:09,982 --> 01:16:11,775 - Mai era unul dintre noi. 854 01:16:14,194 --> 01:16:15,195 James. 855 01:16:17,197 --> 01:16:18,699 - Ne-a salvat. 856 01:16:18,699 --> 01:16:21,243 S-a sacrificat ca să putem fi aici. 857 01:16:22,452 --> 01:16:23,287 - Îmi pare atât de rău. 858 01:16:24,621 --> 01:16:26,331 - Suntem aici să ajutăm, dar... 859 01:16:28,417 --> 01:16:29,585 Ce sa întâmplat cu orașul? 860 01:16:34,798 --> 01:16:36,675 - Nu ne-am putut construi apărarea suficient de repede, 861 01:16:38,427 --> 01:16:39,428 așa că am fost depășiți. 862 01:16:42,014 --> 01:16:44,016 Dar ei nu ne pot bate atât de ușor. 863 01:16:45,434 --> 01:16:48,437 - Fratele meu a făcut parte din rezistență. 864 01:16:48,437 --> 01:16:50,564 Numele lui era soldatul Ronald Maxwell. 865 01:16:51,565 --> 01:16:54,192 Știe careva dintre voi dacă mai este prin preajmă? 866 01:16:55,152 --> 01:16:56,320 - Nu aș putea să-ți spun, băiete. 867 01:16:58,030 --> 01:17:00,073 Mulți s-au pierdut când tratatul a fost încălcat. 868 01:17:02,659 --> 01:17:04,244 Dar am construit un oraș nou. 869 01:17:05,621 --> 01:17:07,122 60 mile est. 870 01:17:07,122 --> 01:17:08,123 - Estul este bun. 871 01:17:10,042 --> 01:17:12,377 - Învățăm din greșelile noastre. 872 01:17:12,377 --> 01:17:15,631 Ne-am construit apărarea înaintea restului infrastructurii. 873 01:17:16,798 --> 01:17:22,137 Seacrest este impenetrabil, dar nu avem bărbați puternici 874 01:17:22,137 --> 01:17:26,141 pentru a ajuta la construirea de școli și rețele electrice și case. 875 01:17:26,141 --> 01:17:29,061 Dacă ai reuși să ajungi aici în viață, 876 01:17:29,061 --> 01:17:31,438 atunci vom avea nevoie de bărbați ca tine. 877 01:17:36,193 --> 01:17:38,278 - Dar ce zici de Connie? 878 01:17:38,278 --> 01:17:40,489 - Ar trebui să o aducem și la Seacrest. 879 01:17:41,657 --> 01:17:47,079 - Mătușa Ronnie, Bart, Russell. 880 01:17:50,082 --> 01:17:51,166 Connie nu vine. 881 01:17:52,501 --> 01:17:54,336 - Cum adică Connie nu vine? 882 01:17:55,337 --> 01:17:57,506 De aceea suntem aici, bineînțeles că ea vine. 883 01:17:59,091 --> 01:18:00,467 - Scuipă-o, Peter. 884 01:18:04,888 --> 01:18:05,722 - Mama a plecat. 885 01:18:09,518 --> 01:18:10,519 Connie a plecat. 886 01:18:15,607 --> 01:18:16,692 - Asta nu poate fi adevărat! 887 01:18:23,907 --> 01:18:24,908 - Mincinos! 888 01:18:26,326 --> 01:18:27,911 Ce urmează? 889 01:18:27,911 --> 01:18:29,204 Faci parte din rămășițe? 890 01:18:30,997 --> 01:18:33,208 Era în viață când am plecat, Peter. 891 01:18:33,208 --> 01:18:34,793 Cum ar putea fi posibil acest lucru? 892 01:18:38,338 --> 01:18:39,798 - Bart. 893 01:18:43,927 --> 01:18:45,137 - Nu mă atinge. 894 01:18:54,730 --> 01:18:55,731 Russell. 895 01:18:57,190 --> 01:18:58,191 Plecăm. 896 01:19:03,155 --> 01:19:07,492 - Bart! Bart! Așteaptă! 897 01:19:07,492 --> 01:19:08,285 - Ce? 898 01:19:10,662 --> 01:19:13,165 Nu ești un lider. Ești un mincinos. 899 01:19:13,165 --> 01:19:15,250 Și nu putem urmări un mincinos al naibii. 900 01:19:51,369 --> 01:19:52,829 - Am fi murit cu toții acolo. 901 01:19:52,829 --> 01:19:54,623 Nu am fi reușit dacă ți-aș spune. 902 01:19:54,623 --> 01:19:55,874 - Ştiam eu. 903 01:19:55,874 --> 01:19:58,710 Am văzut privirea din ochii tăi când te-ai întors cu scrisoarea. 904 01:20:00,796 --> 01:20:03,089 Tocmai ai spus că a fost prea greu să-ți spui la revedere. 905 01:20:05,634 --> 01:20:06,802 Haide, Russell. 906 01:20:09,846 --> 01:20:11,097 - Păstrează-le în siguranță. 907 01:20:16,978 --> 01:20:18,647 - Bart! Russell! 908 01:20:32,160 --> 01:20:33,161 - Băieți! 909 01:20:34,120 --> 01:20:35,121 Băieți! 910 01:20:37,415 --> 01:20:39,167 Vă rog să reveniți. 911 01:20:39,167 --> 01:20:40,418 Trebuie să auzi asta. 912 01:20:46,675 --> 01:20:47,968 Draga geamănă, 913 01:20:50,679 --> 01:20:54,850 aceștia sunt băieții de care am avut grijă în toți acești ani. 914 01:20:56,434 --> 01:20:59,354 M-am îmbolnăvit și nu mă voi vindeca. 915 01:21:02,357 --> 01:21:05,777 Nu avem provizii și au nevoie de ajutor. 916 01:21:08,488 --> 01:21:12,659 Peter este foarte inteligent și capabil, 917 01:21:12,659 --> 01:21:15,620 dar trebuie să învețe cum să lucreze cu alții 918 01:21:15,620 --> 01:21:19,082 să devină liderul care este destinat să fie. 919 01:21:21,084 --> 01:21:24,212 James poate fi puțin nesăbuit, 920 01:21:24,212 --> 01:21:28,717 dar îşi iubeşte fraţii şi va face orice pentru ei. 921 01:21:30,302 --> 01:21:34,306 Bart este un bun mediator. 922 01:21:34,306 --> 01:21:38,018 Perseverența lui îi va ajuta pe toți cei din rezistență. 923 01:21:39,019 --> 01:21:40,729 - A spus ceva despre mine? 924 01:21:44,482 --> 01:21:47,027 - Russell este ancora. 925 01:21:48,028 --> 01:21:52,490 Simțul lui al umorului va ridica moralul tuturor, 926 01:21:52,490 --> 01:21:55,160 și are cea mai mare inimă. 927 01:21:55,160 --> 01:21:59,915 Vă rugăm să vă asigurați că rămâne legat de această lume nouă. 928 01:22:01,207 --> 01:22:04,294 S-ar putea să dureze puțin să se obișnuiască, 929 01:22:04,294 --> 01:22:06,922 dar sunt sigur că te vei îndrăgosti de ei, 930 01:22:07,923 --> 01:22:08,924 exact ca si eu. 931 01:22:11,176 --> 01:22:13,553 Sunt atât de mândru că i-am crescut pe acești băieți. 932 01:22:16,806 --> 01:22:18,016 Vă iubesc pe toți. 933 01:22:28,735 --> 01:22:29,945 Mai este viață de trăit. 934 01:22:31,529 --> 01:22:34,449 Vino cu mine la Seacrest. 935 01:22:37,160 --> 01:22:38,787 Acolo vei fi în siguranță. 936 01:22:40,872 --> 01:22:42,415 - Ei bine, am reuşit. 937 01:22:43,708 --> 01:22:45,585 Cu siguranță nu este ceea ce ne așteptam, 938 01:22:46,670 --> 01:22:49,464 dar pare să fie exact ceea ce aveam nevoie. 939 01:22:49,464 --> 01:22:51,633 Oh, mi-am uitat rucsacul! 940 01:22:51,633 --> 01:22:54,719 Știind că Connie și James amândoi a servit rezistenţei 941 01:22:54,719 --> 01:22:57,305 pana la final face ca pierderea sa doara mai putin. 942 01:22:58,640 --> 01:23:02,769 De acum înainte, nu voi lăsa oamenii să-mi spună ce nu pot face. 943 01:23:02,769 --> 01:23:04,688 Știu de ce sunt capabil. 944 01:23:10,902 --> 01:23:12,988 Atâta timp cât eu și frații mei suntem împreună, 945 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 putem face orice. 946 01:23:15,991 --> 01:23:16,992 - Russell! 947 01:23:19,160 --> 01:23:20,161 Hei! 948 01:23:21,329 --> 01:23:22,580 vii? 949 01:23:22,580 --> 01:23:24,749 Vor avea nevoie de oameni puternici ca noi, îți amintești? 950 01:23:32,632 --> 01:23:33,633 - Haideţi, băieţi. 951 01:23:35,093 --> 01:23:37,887 - Oricât de greu a fost să-ți iau rămas bun de la Sarah, 952 01:23:37,887 --> 01:23:41,683 Sper că voi găsi o nouă lumină în această lume întunecată 953 01:23:41,683 --> 01:23:43,268 când ajungem la Seacrest.